Is Theodor Fontane the German Hardy?

Again, I don't know enough to say. I did just read Unterm Birnbaum (Under the Pear Tree) and there were things about it that reminded me of Hardy - the strong sense of place, the use of local dialect, the pastoral setting combined with some very dark themes. The prose is deceptively simple, also, I think, like Hardy's. There's also the fact that Hardy and Fontane both seem to be in that rarefied set of writers who've achieved greatness both as poets and novelists. And that both touched on topics that were seen as 'inappropriate' by the society of the time.

Fontane seems most well-known in the German-speaking world for his ballad 'John Maynard' about a steamship captain on Lake Erie whose ship caught fire but who stayed with it and steered it to shore. Bizarrely to my mind, the repeated, 'Und noch ---- Minuten bis Buffalo!' ('And ----- minutes more to Buffalo!) has apparently been etched into the memory of generations of German school children. It is an exciting poem. The rest of Fontane's ballads read as very alien nowadays, even (or maybe especially) the 'English-Scottish' ones.

Fontane's lyric poetry, though, is straightforward, lucid, and, I would say, moving. (In the first two of these qualities his lyric poems are different to Hardy's.) I just wanted to post a couple here. The beauty is all in the simplicity - a simplicity which is, again, often a slightly deceptive one.

Der erste Schnee.

Die Sonne schien, doch Winters Näh’
     Verrieth ein Flockenpaar;
Es gleicht das erste Flöckchen Schnee
     Dem ersten weißen Haar.

5

Noch wird – wie wohl von lieber Hand

     Der erste Schnee dem Haupt –
So auch der erste Schnee dem Land
     Vom Sonnenstrahl geraubt.

[6]

Doch habet Acht! mit einem Mal

10

     Ist Haupt und Erde weiß,

Und Freundeshand und Sonnenstrahl
     Sich nicht zu helfen weiß.

I don't have any great grasp of German poetry, but the simplicity, the 'naive' joy in nature, and the bittersweetness of the ending - the sense that certain kinds of longing are inevitable - reminds me of nothing so much of Wilhelm Müller's Winterreise, as famously set to music by Schubert. All these notes - simplicity, an intimacy with nature, and, finally, of the inevitability of life's joys passing - all that is even stronger here:

In der Krankheit.

(Brief an E.)

     Mein ganzes Zimmer riecht nach Wald,
Das machen die kiehnenen Tische,
Glaub mir, ich muß genesen bald
In dieser Harzesfrische.

5

     Du bist noch kaum bei uns daheim

An unsres Kindes Bettchen,
Und sieh, schon sitzt ein muntrer Reim
Auf meinem Fensterbrettchen.

     Er sitzt allda und schaut mich an

10

Wie auf dem Felde die Lerchen

Und singt: „Du hast ganz wohlgethan,
Dich still hier einzupferchen.

[21]

     „Steh nur früh auf und schweif umher

Und lache wie der Morgen,

15

So wird dies grüne Waldesmeer

Schon weiter für Dich sorgen.

     „Und schied’st Du doch zu dieser Frist,
So tu es ohne Trauern,
Das Leben, weil so schön es ist,

20

Kann es nicht ewig dauern.“